Уявити націю без єдиної мови так само важко, як уявити її без народу. Однак я не говорю про мову як про універсальну ознаку унікальності нації. Адже однією і тією ж мовою може говорити кілька народів, але також в одній країні може бути кілька варіацій однієї мови – діалекти. Є приклади країн, у яких значна частина населення не володіє національною мовою. Наприклад, Пакистан, де національною мовою вважається мова урду, якою говорить лише 7% населення. Швейцарці ж користуються відразу чотирма мовами: німецькою, французькою, італійською та ретороманською.
Що ж до Республіки Білорусь, то відповідно до Конституції. державними мовами є білоруська та російська мови, причому національною мовою для білорусів все ще традиційно залишається білоруська, а говорить нею добре якщо четверта частина всіх білорусів…
З проблемою двомовностіборються всі жителі Республіки Білорусь, лише одні з тим, що його змушують вивчати, інші – що знижується його цінність як національну мову Білорусі. Зараз наша рідна мова «живе» у шкільних кабінетах білоруської мови, в аудиторіях філологічних кафедр, іноді на сцені театру… На вулиці ж лише зрідка можна почути «бульба» замість картоплі, «дякую» замість спасибі, «доброго дня» замість російського вітання. Поважаю людей, які відкрито розмовляють білоруською мовою, не соромлячись її, не думаючи, про що подумають оточуючі. На жаль, я знаю таких вкрай мало, але це дійсно яскраві особистості, і це не тільки пов'язане з мовою, якою вони говорять.
Мова – це лише засіб вираження їх характеру, поведінки, тільки такі люди сміють називати білоруську мову рідною та їхньою національною. Національна мова має звучати з усіх боків, а почувши його, люди не повинні обертатися на подив, причому часто реакція не найпозитивніша.
А даремно… Я б порівняла людину, яка розмовляє білоруською мовою, з іноземцем, яка не знає російської і приїхала до Білорусі чи Росії. Коли ми бачимо іноземця, ми ніколи не дивуватимемося, що він говорить англійською мовою, наприклад. Чому тоді для нас на диво бачити білоруса, який говорить білоруською мовою? Відчувається якийсь нонсенс. Поляк говорить польською, німець – німецькою, російська – російською, а білорус, як завжди, відзначився! «Говорити білоруською? Та навіщо?..»
На сьогоднішній день держава заохочує збереження російської як основного.З одного боку, це дозволяє налагоджувати відносини із сусідніми країнами, т.к. Російська мова – одна з міжнаціональних, зміцнювати відносини з Росією. Але з іншого боку, допомагаючи розвивати російську мову, ми ще більше посилюємо етнічне становище білорусів серед інших народів. Ми «вбиваємо» свою культуру заради прилучення до традицій інших країн, хоч би як це жахливо звучало. В історії Білорусі був період і полонізації, і русифікації – не давали білорусам вільно користуватися білоруською мовою, коли вони цього самі хотіли. Зараз же, коли в нас свобода слова та мови, ми не говоримо тією мовою, за яку століттями боролися предки – ми визнаємо себе російськомовною нацією, не помічаючи краси білоруської мови. Та й не в красі справа… Основна частина нашого народу – народжені у СРСР. Вони прихильники російської мови. Але, здається, адже молодь, яка не встигла відчути на собі ні Брежнєва, ні Горбачова, вже здатна сама вибирати свою мову, є для цього умови, але більшість, намагаючись влитися в «сіру масу», залишаються російськомовними білорусами. Психологи називають це стадним почуттям, хоча я перефразувала б у невиліковний «стадний синдром»: ідучи за іншими в мові, люди будуть уподібнюватися іншим і в інших речах. І навіть та меншість, що обирає білоруську мову для повсякденного спілкування, не виходить із патріотичних почуттів. Тут більше бажання «випендритися», показати себе на противагу основному російськомовному «стаду». Так, а хіба не існує патріотів? Це питання вкрай суперечливе. Однозначно лише те, що відповідь не мені давати, та й судити решту теж не мені. Але я вважаю навіть впевнена, що такі люди є. Їхні одиниці, але вони приголомшливі. Більшість тих, кого я знаю, — люди вже зрілого віку, але сучасних поглядів. Це не та молодь, яка намагається знайти спосіб виділитися (виключення, зрозуміло, теж є), це високоосвічені люди зі своєю життєвою позицією. Вони відразу викликають повагу та довіру, а найбільше – захоплення. На таких людей мають дорівнювати всі білоруси. 
Так, ми білоруси, так, у нас є територія, культура, традиції і та сама мова, але ми ним не користуємося. Мова – ось найголовніше, що має об'єднувати білорусів. Як ми дізнаємось поляка? Він розмовляє польською мовою. А як білоруса? Лише повіримо на слово. Мова – головна умова національної ідентичності. Виходить, що білорусам це поняття не властиве. Які б гучні слова не кидали оратори, хоч би як нахвалювали нашу культуру, національна мова — це початок становлення нації. Він також важливий, як джерело для річки або вхідні двері для будинку. Звичайно, можна спробувати залізти через вікно, але хіба це буде будинок?
Подобається це комусь чи ні, а факти вперта річ – переважна більшість мешканців Білорусі говорять російською мовою. Це підтвердив республіканський перепис, проведений у 2009 році. Рідною білоруську мову назвали 60% мешканців країни. Але як розмовне повністю або частково його використовують лише 23% населення. У Мінську ці показники виглядають ще жорсткіше - відповідно 35% та 6%.
А ось як на запитання про рідну мову відповідали прості білоруси:
Виникає цілком закономірне питання: А чому білоруси в країні під назвою Білорусь розмовляють російською, а не білоруською? Із чим це пов'язано? Погано це чи добре? Чи потрібна самим білорусами білоруська мова?
І питання ці далеко не пусті і не відірвані від життя, адже ще відомий мовознавець Володимир Іванович Даль, який жив у 19 столітті, зазначав:
«…Словісна мова людини, це видимий, відчутний зв'язок, союзна ланка між тілом і духом: без слів немає свідомої думки…»
Крім того, від відповідей на ці питання залежить: чи зможемо ми об'єднатися в єдину спільність під назвою «білоруська нація», або так і будемо певним конгломератом людей, які не розуміють, хто вони такі.
Різні відповіді на те саме питання
Версія №1: не розмовляють тому, що білоруська мова утискається російською
Тема знищення білоруської мови «російським імперіалізмам», «клятими маскалями» – найпопулярніша серед національно-«свідомих» громадян:
Павло Сцяцко, доктор філологічних наук:
«У бальшавіцької імперії, як і царської, російські шавіністи боролися за винішчення, задушення білоруської мови – тієї мови, яку геніальний Адам Міцкевич назвав найчистішою та найбагатшою серед слов'янських мов. Наша мова тут знищалася найбільш «кваліфікована», по-єзуїцьки: на словах проголошувалась її свободне розвиток і функціонування, а в дійсності робилася все наоборот — з метою перетворити білоруську мову в російський діалект і остаточно знищити її як виразника особливого народу, його духовності і культури. .»
Подібні транспоранти не є рідкістю на виступах білоруської опозиції. Фото: nn.by
Микола Круковський, доктор філософських наук:
«Введення сьогодні державного статусу і для української мови, як зроблене після референдуму 1995 року, з'явилося результатом не лише трагічної помилки не найрозумнішої частини білоруського народу та ганебно-здрадницької пасивності його руськомовної інтелігенції, але й свідомим злочином зі сторони влад. Останні свідомо поставили собі за мету включення Білорусі як провінційної губерні до складу Російської Федерації, тим самим ставши на шлях відкритої державної та національної измени, бо це приведе в перспективі не лише до загибелі білоруської національної культури, а й до знишченню суверенітету Республіки Білорусь у цілому. Статус української мови як державної мови відіграє в сьогоднішніх умовах роль траянського коня, який скасує всі шанці на відродження білоруського народу, його культури і його незалежної державності.»
Рекомендуємо ознайомитись зі статтею: Версія №2
Дещо інша версія була у більшовиків.
Один із найактивніших організаторів 1-го Всебілоруського з'їзду (грудень 1917 року) Євсевій Канчер у Смольному (штаб-квартира більшовицького уряду) перед з'їздом безпосередньо мав бесіду з Луначарським (перший)нарком освіти РРФСР), зміст якої було таке:
«ЛУНАЧАРСЬКИЙ. Чи розуміє білоруський народ ту мову, якою виступають білоруські діячі з привітаннями та деклараціями?
КАНЧЕР. Не розуміє.
ЛУНАЧАРСЬКИЙ. А чи мають білоруси свою мову для націоналізації школи та установ?
КАНЧЕР. Білоруський національний рух, очолюваний Білоруською Великою Радою, виробив білоруську мову, відмінну від російської та народної білоруської, але дуже близьку до польської. У народі серед вчителів і білорусів східної орієнтації ця мова абсолютно не популярна. Білоруський Обласний Комітет вважає, що автономна Білорусія може існувати з тією мовою, якою вона знає та визнає своєю. Що стосується національної мови, то вона буде створена народом, як тільки з'ясується потреба.
ЛУНАЧАРСЬКИЙ. Отже, школа та установи не націоналізуються?
КАНЧЕР. Школа та установи можуть переходити білоруською мовою роками, у міру створення мови. Але вони можуть з таким самим успіхом зміцнювати російську мову, якщо цього бажає народ».
Є ще й інші версії, які ми розглянемо в наступних статтях.
Але й так уже видно, що питання неоднозначне. Одні стверджують, що язик знищується. При цьому акцент робиться на лінгвістичний геноцид саме російськими. Мовно-культурна пустеля, яку нам влаштовували поляки в Речі Посполитій та в Західній Білорусі за Юзефа Пілсудського, якщо й згадується, то якось побіжно.
А інші кажуть, що проблема в іншому – у тому, що єдина для всього білоруського народу мова ще не сформувалася, а розроблений націобудівниками варіант мови у народі не приживається. Але тут у замовчаннях залишається:а навіщо взагалі знадобилося прищеплювати білорусам якусь мову? Що цьому передувало?
Почнемо поступово розплутувати цей непростий клубок протиріч.
Що каже лінгвістика?
Як стверджують низка авторів, мовна ситуація в Білорусі, як і взагалі білоруська соціолінгвістика, - одна з маловивчених областей білорусознавства, але для фахівців не секрет, що лінгвістично білоруська та російська - це дві близькоспоріднені мови.
Щоправда, висловлюються часом інші думки. А.Е.Тарас в одній зі своїх книг пише:
«Лише неосвічена людина, яка нічого не розуміє в мовознавстві, може говорити, наприклад, що білоруська та російська мови – практично близнюки. Лексично збіги білоруської та російської не перевищує 25-30%… тоді як із польською мовою білоруська лексика збігається на 60-70%. Білорус без перекладача розуміє польську, словацьку, українську мови, а ось російська людина без перекладача білоруську мову не розуміє, як, втім, і будь-яку іншу слов'янську мову».
Але тут, по-перше, неосвічена сама постановка питання, оскільки в мовознавстві не можуть бути дві мови, «як близнюки» схожі одна на одну (тоді це будуть форми однієї й тієї ж мови), і порівняння двох мов щодо їх відмінності або подібності не можна починати з лексики (насамперед, порівнюється граматична структура).
По-друге, як уже говорилося вище, білоруська та російська мови не просто споріднені мови, а близькі (морологія, основа мови, свідчить про це занадто чітко). Кого ця тема цікавить докладніше, рекомендуємо прочитати книгу Володимира Тулінова «Мова моя - друг мій» (Білорусь. Двомовність. За і проти), де автор докладно та ґрунтовно полемізує з Тарасом, Голденковим та Деружинським на тему лінгвістичних особливостей білоруської та російської мов, та показує ущербність логіки опонентів.
Якщо вже мова заходить про лексику, для наочності наведемо таблицю, де кожен може порівняти, яка мова ближча.
Тобто одна з причин – це спорідненість, схожість двох мов. Ще на початку 20 століття видатний учений-славіст, філолог, етнограф і палеограф Є.Ф. Карський у своїх роботах показав, що білоруська мова є формою (однієї з багатьох) тієї староросійської мови, яка колись розпалася на різні мови-діалекти східнослов'янської групи.
Важливо відзначити, що простежити, як ця давньоруська мова «розпадалася» на різні свої гілки, не найпростіше завдання для лінгвістів. І однозначно розмежувати: де діалект, де прислівник, а де безпосередньо первісна мова, сьогодні зможе далеко не кожен філолог.
Старобілоруська говірка дуже близька до звичайної давньоруської мови. Чи не вірите? Ось титульний лист «Катехизи» Симона Будного (1562) Дуже важлива причина
Іншою, на наш погляд, дуже важливою причиною, на яку чомусь різні націоналісти не звертають уваги, є безперервні загарбницькі війни, які йшли з боку західної цивілізації. Війни були катастрофічними для жителів білоруських земель, оскільки велися не лише на пограбування, а й на винищення. Відповідно, носії місцевої мови у великій кількості періодично знищувалися. Ось тільки деякі приклади (далеко не всі!):
Північна війна (1700 – 1721 рр.). Військові дії від початку розгорнулися біля Білорусії. У 1700-1702 рр. вона була окупована шведськими військами. Навесні 1705 р. Петро 1 направив свою армію у Польщу, що витісняла своєму шляху шведські війська. Взимку 1705-1706 р.р. шведи знову перейшли у наступ. У грудні 1707 року Карл ХІІ з армією в 45 тисяч чоловік розпочав свій похід через Білорусь до Москви. У січні 1708 року шведські війська зайняли Гродно, у лютому Сморгонь, у липні – Могильов. На захоплених територіях шведи палили міста та села, грабували населення, чинили розбій.
Білоруський народ із перших днів війни чинив шведським загарбникам завзятий опір. Селяни ховали або знищували хліб та худобу, йшли до лісів у партизани. На території Білорусі проходило безліч запеклих битв. Так, наприклад, 28 вересня 1708 року біля села Лісової російські війська під командуванням Петра І у жорстокій битві розгромили корпус Левенгаупта, що йшов із Прибалтики на допомогу королю Карлу.
Зрештою Північна війна закінчилася перемогою Російської держави, але Білорусі вона принесла багато нещастя. Було зруйновано Брест, Гродно, Мінськ, Вітебськ і особливо Могильов. Міське населення зменшилось на 30-70%.
Вітчизняна війна 1812 року.З перших днів Великої Вітчизняної війни 1812 року територія Білорусі стала ареною військових дій. Значна частина населення Білорусі, повіривши обіцянкам Наполеона відродити захоплених його армією землях Велике князівство Литовське, виступила за французів. Багато хто, підтримуючи російську армію, пішли у партизани. Вперше саме у роки Великої Вітчизняної війни 1812 року партизанський рух стає масовим.
Коротка за своїми термінами війна, була жорстокою. На землі Білорусі в черговий раз відбулися запеклі бої та бої, наприклад, під Клястицями або на Березині під Борисовим. Війна принесла білоруському народу великі страждання. Вітебськ, Полоцьк, Мінськ, Гродно та багато інших міст, а також села були розграбовані та здебільшого спалені. Безліч людей загинуло, померло від голоду та хвороб. Місця боїв і битв були завалені трупами людей і коней, які ніким не забиралися. Внаслідок війни майже наполовину скоротилися посівні площі та поголів'я худоби.
Війна коштувала білорусам мільйона людей – кожного четвертого.
Велика Вітчизняна війна (1941 – 1945 рр.).Тут зайві коментарі не потрібні - цю війну, весь тягар боротьби з німецьким фашизмом, як і інші народи Радянського Союзу, білоруський народ виніс на своїх плечах. 2 мільйони 250 тисяч білорусів заплатили своїм життям дорогу ціну Перемоги у Великій Вітчизняній війні…
Висновок:
Сьогодні ми навели статистику про те, якою мовою переважно розмовляють білоруси, і розглянули дві можливі причини, з яких у нашій країні склалася така мовна ситуація.По-перше, це те, що і російська, і білоруська мови для білорусів є однаково рідними і в ряді випадків дуже складно відрізняються одна від одної.По-друге, носії своєрідного білоруського прислівника, періодично винищувалися у численних руйнівних війнах, викликаних агресивною експансією Заходу.
Тобто претензії націоналістів про те, що у всьому винні «прокляті москалі», надто банальні та примітивні. Вони не несуть жодного конструктиву, а лише поділяють білорусів на «правильних» та «неправильних» громадян.
І багато хто в нашій країні не проти білоруської культури та мови, а проти таких ось поділів. Хіба хтось комусь заважає писати білоруською різні тексти – наукові, художні, філософські, релігійні – щоб усе більше людей переймалися білоруською культурою та долучалися до неї? Відповідь очевидна.
А корінь проблеми не в тому, що хтось забороняє розмовляти чи утискує білоруську мову, а в бажанні знайти чергову нагоду, щоб вбити клин у відносини між Росією та Білоруссю. Дуже показовим у цьому сенсі є приклад України, де питання «мови» порушувалося схожим чином.
Зрозуміло, що простіше звинувачувати у всіх інших, але це не те, на чому можна побудувати Білоруську національну ідею, яка має згуртувати народ. Те, що пропонують на нинішньому етапі націоналісти – ідеї, які роз'єднують, сіють ворожнечу та ненависть. Сьогодні нам об'єктивно потрібні інші ідеї, потужніші та творчіші, які здатні об'єднувати. І не лише в рамках однієї нації, країни чи союзу, а й усього людства.
Саме за такими Ідеями майбутнє, а містечковий шовінізм має залишитись у минулому.
Рекомендуємо ознайомитись зі статтею:
Джерела та література:
1. Даль Володимир. Тлумачний словник живої мови: Т. 1.;
2. Аніменне: з хроніки знішчення білоруської мови. - Вільня: 2000;
3. Євсевій Канчер. З історії Громадянської війни в Білорусії у 1917-1920 рр.
4. Тарас А. Анатомія ненависті, російсько-польські конфлікти у 18-20 століттях;
5. Володимир Тулінов. Мова моя - друг мій. (Білорусь. Двомовність. За і проти);
6. Токаревський А.В. Історія воєнного мистецтва.
За даними ЮНЕСКО, білоруська мова - на межі зникнення, хоча ще півстоліття тому ним активно користувалися мільйони людей.
"Знаходиться під потенційною загрозою зникнення", - саме такий діагноз від ЮНЕСКО отримав мову корінного населення Білорусі, що навіть було позначено на символічній карті під назвою "Світові мови у небезпеці".
Чому він зникає? Відповідь проста: їм майже не користуються у побутовому спілкуванні. Мала частка інтелігенції, частина свідомої молоді та люди похилого віку - ось основні носії мови, якою ще 50 років тому користувалися мільйони людей.
«Наша Нива» нарахувала 50 основних причин, чому білоруською не хоче розмовляти нинішня молодь. Для цього було опитано близько 300 студентів провідних вишів країни (з кимось розмовляли особисто, хтось відповідав у Твіттері та інших соціальних мережах).
Редакція обрала 50 найцікавіших і найпоширеніших відповідей: деякі з них цілком обґрунтовані, інші примітивні, але щирі, малозрозумілі і навіть образливі. Але саме ці відповіді найкраще відображають «досягнення» влади у розвитку мовної культури та національної свідомості.
Пропонуємо 50 варіантів відповіді на запитання «Чому ви не розмовляєте білоруською?»:
1). Зовсім не знаю мови.
2). З дитинства не навчили.
3). Зі мною по-білоруськи ніхто не говорить, от і я так само.
4). Не знаю так добре, щоб міг легко на ньому говорити.
5). Не маю часу для його вивчення.
6). Багато перебуваю поза Білоруссю. Мова просто не потрібна.
7). Якщо почну говорити, мене не зрозуміють на роботі.
8). Школа, університет, сім'я - все російською.
9). Незважаючи на те, що мова гарна, існує думка, що нею розмовляють лише колгоспники. Важко виявитися таким самим в очах суспільства.
10). Не повною мірою почуваюся білорусом як представником нації.
11). Батьки ніколи не наполягали на тому, щоб я серйозно ставився до мови.
12). Погано знаю. Я – перфекціоніст. Або роблю добре, або не роблю взагалі.
13). Маю базові знання, можу навіть підтримати розмову. Але мені якось англійською легше спілкуватися.
14). У цьому немає потреби та сенсу.
15). Ця мова більше підходить для бабусь та дідусів, але не для молоді.
16). Нема патріотизму.
17). Вже давно налагоджена система спілкування російською чи англійською мовами, неважливо, що це магазин чи офіс.
18). Мені подобається мова, але вона не є для мене провідною (діючою чи живою).
19). Мені більше подобається російська.
20). школі його дозволяли ходити.
21). Боюся, що посадять.
22). Не подобаються звуки "г" та "ч".
23). Вступила до меду і перестала.
24). Чекаю, поки Apple випустить IOS білоруською.
25). Соромлюся.
26). Розмовляв близько двох місяців. Набридло. Тяжко.
27). Батьки мене не зрозуміють, якщо я раптом почну розмовляти білоруською. Вони мене все життя російською виховують, а я тут «на мову перейшов».
28). Щойно вступимо до ЄС – так одразу.
29). Сьогодні це мова опозиціонерів. Якщо говориш по-білоруськи, значить, йдеш проти системи.
30). Мені його вистачає й у метро.
31). Мало літератури сучасної, нема звідки черпати знання.
32). Не знаю! Трохи заздрю українцям. Їм Австро-Угорщина допомогла, то вони на Заході досі говорять. А з нас уже давно все вивітрили.
33). Політично небезпечна мова.
34). А що зміниться, якщо почну говорити?
35). Смішний він небагато.
36). Він сьогодні став штучним.
37). Мова не прижилася в сучасному суспільстві, особисто я говорю мовою більшості.
38). Трасянку за мову не визнаю, а інакше не вмію.
39). «Білоруська мова» – це польський антиросійський проект. До білоруського народу він має трохи більше, ніж ніяке.
40). Складно говорити по-білоруськи, коли все довкола російською.
41). Тому що просто нема з ким.
42). Я часто користуюся нецензурною лексикою, а в білоруському її нема. Якщо серйозно, просто не знаю.
43). Складно говорити рідною мовою, тому що його використання мінімальне, а деякі дивляться на тебе як на інопланетянина.
44). На свій сором, нормально не вмію. Думаю російською.
45). Погано знаю, а розмовляти напівросійською-напівбілоруською не зовсім пристойно.
46). Важко виділятись і практики мало.
47). Зрозумійте правильно, але я якось від народження відчуваю себе більше російською, хоч сам білорус із польським прізвищем. Якось мені ближче до душі той напрямок.
48). Ми вже 300 років фактично у складі Російської імперії. Як у такій ситуації можна говорити білоруською?
49). Мені так зручніше.
50). А комусь це потрібно?
Як то кажуть, висновки робіть самі.
У нашій країні дві державні мови. Російська використовується більшістю. Білоруська менш затребувана з довгої низки причин: не подобаються звучання і мелодика, немає мотивації та бажання вчити, сором, відсутність патріотизму… Лідер гурту Drum Ecstasy Філіп Чмир додає сюди нелюбов до нав'язування. Музикант вважає, що нинішні пропагандисти «мови» діють неправильно, формуючи стійку ворожість до білоруської мови. Черговий випуск п'ятничного «Неформату» розповідає про заміну понять та необхідність брати приклад із українців.
Хто це?
Це мінчанин, який зростав у російськомовному оточенні. Тепер Філіп - учасник широко відомого білоруського гурту Drum Ecstasy. У вільний від музики час займається рекламою. Якщо припустити, що білоруська інтелігенція здебільшого живе у Facebook, два роки тому Чмир спровокував її гнівне вирування одним коротким постом. Текст був буквально наступним: Під ним швидко виросли кілометри вогнедишних коментарів. За час Філіп свою думку не змінив.
- Чому ви не розмовляєте білоруською мовою?
Я його не знаю. Це єдине пояснення. Якби я знав білоруську мову, то розмовляв би нею. А так навіть не пробую.
- Чи були якісь наміри в цей бік?
Я розмовляв білоруською, вивчаючи в радянській школі мову та літературу. І був одним із найкращих у класі в цьому відношенні. Щоправда, так само добре в школі я розмовляв і французькою.
Розумієте, я мінчанин, я в активі із сімдесятих років. І в нас ніхто не розмовляв білоруською. Навіть обидві шкільні вчительки цієї мови спілкувалися між собою російською. Літо я проводив на письменницьких дачах, спілкувався там із онуками літераторів. І їхні діди лише між собою розмовляли білоруською, а з нами – російською. Видно, просто хотіли доступно донести інформацію, що яблука брати не можна [усміхається].
- Що у вас в атестаті було білоруською?
За випускним екзаменом – п'ять. Щоправда, нині існуюча білоруська взагалі не схожа на ту, яку вчили в школі ми. Щодо цього мені дуже складно. Дивіться: завжди була вулиця Чирвоназорна, але раптом стала Чирвоназоркова. Якого хрону, питається? Або завжди було "Не притуляцца", як раптом стало "Не прыхілятися". Новомовець. Мені здається, що деякі слова відверто тягнуться з діалектів. Навіть мої «білоруськомовні» друзі кажуть, що з новомовою розпочався перебір.
Зараз хлопці, які просувають мову, розділилися і вирішують, як правильно їм говорити. Слухайте, щоб я почав вивчати мову, визначтеся між собою, що саме я повинен вивчати. І потім я, можливо, займуся цим питанням. А поки що вирішуйте свої внутрішні справи.
- Позаторік ви написали у своєму Facebook: "Я ненавиджу білоруську мову, як і все, що мені нав'язують".
Кілька годин болісно підбирав формулювання, щоб унеможливити мазню. Моєю метою були друзі, серед яких вистачає шанувальників та пропагандистів білоруської мови. Мені хотілося зачепити цих хлопців і показати, що методи, якими вони намагаються просунути мову, ні до чого не приведуть.
Давайте візьмемо за приклад запровадження обов'язкової релігійної освіти у Росії. Багато хто дуже хвилюється з цього приводу. А я говорю, що це просто чудово. Ефект, який мав обов'язкову комуністичну освіту в радянській школі, важко переоцінити. Люди, які вчили марксизм-ленінізм, отримали потужне щеплення і більше не впадають у це марення. Ми ніколи не відродимо якихось сталінських моментів.
Отже, за релігійну освіту можна бути абсолютно спокійною. Мерлін Менсон, до речі, навчався у католицькій школі. Якщо в певний момент ви зробите щось обов'язковим – припустимо, релігійну освіту, – то отримаєте стійке (особливо якщо йдеться про період статевого дозрівання та протесту) неприйняття абсолютних безбожників, які начхають на всю цю тему.
Хочете просувати білоруську мову – робіть це розумно. Ми вже проходили примусову позняківську білорусізацію. Так що мій посил дуже простий: якщо ви нав'язуватимете що-небудь, отримаєте ненависть у відповідь.
- Що саме вас напружує?
Мені не подобається обов'язковість. У країні, де я живу, дві офіційні мови. Отже, я можу вибирати той, який мені зручно.
Існує глобальний цирк, який дуже добре поводиться в арт-тусовці. Дивіться. Усі арт-директори, художники та основна маса кураторів – російськомовні. Вони роблять опис проекту російською. Потім професійні перекладачі перекладають усе це англійською та білоруською. Російський варіант при цьому ховається. Я приходжу і починаю просити: «Хлопці, знаю, ви писали анотацію російською. Дайте мені її, будь ласка».Але нічого не отримую. Ось це і спричиняє негативну реакцію.
Це фальш. А фальш завжди дратує. Ось ще про цирк. Стійка бару. З одного боку - російськомовні бармени, з іншого - російськомовні відвідувачі. Відбувається замовлення. Відвідувачі між собою: «Кава будеш?» - "Буду". - «Дві кофе, калі ласка».Бармени між собою: "Добра". - «Кава звари, будь ласка».Цей цирк не популяризує мову.
Після публікації моєї посади про білоруську мову деякі знайомі бізнесмени прийняли позу: «О, так! Тоді ми розмовлятимемо з тобою лише білоруською».Далі слідував білоруський, як їм здавалося, текст. Тоді я відповів: «Хлопці, такою білоруською і я можу говорити. Навіть краще. Не ганьбіться, будь ласка».Спершу сходіть на курси, а потім уже відкривайте рота.
До речі, сім років тому моя дружина не змогла зібрати групу із шести осіб на такі курси. А зараз у молоді мода білоруською мовою. Це добре. Групи з інтересів мають існувати. Тільки мене не примушуйте. Не хочу. Я просто відстоюю своє право називати «матчинай мовою» російську мову. Все дуже просто: «матчина мова» - це не обов'язково білоруська мова, це мова, якою говорить твоя мати.
Не треба цієї заміни понять. Тому що цього багато.
Припустимо, був у нас перепис населення. І тоді інтелігенція влаштувала кампанію: мовляв, пишіть у бланках, що ваша мова – білоруська. Люди не розмовляють білоруською мовою щодня, але написали, ніби розмовляють. І тепер посилаються на дані. Але це фальсифікація, фейк. Це мені не подобається.
– Скільки людей у вашому оточенні постійно користуються білоруською мовою?
Один – Лявон Вольський. А коло знайомих у мене досить широке. При цьому я не говорю про професійну білоруську мову. Бо маю друзів, які чесно називають себе професійними білорусами.
Ще про Лявона. Завжди кажу йому: "Мені подобається, як ти розмовляєш, але я ніфіга не розумію".Коли виникли вирування з приводу моєї позиції з мови, єдиною людиною, яка почала переходити у спілкуванні зі мною російською мовою, виявився саме Вольський. Лявон – інтелігентна людина. А для інших неприйняття моєї позиції – це поза. Ну поза так поза.
- Найрадикальніша реакція на той ваш виступ?
Були дзвінки, були повідомлення, було хамство, погрози. Я зробив скріншоти, зберігаю. Можу все викласти. Я взагалі люблю скріншотити, у мене велика колекція. Все ж таки часто викликаю міліцію з приводу неправильного паркування, куріння в громадських місцях, бійок. Це моя громадянська позиція. Тож я все фіксую.
Мені писали щось на кшталт «Говориш російською - дуй до Росії». Але ж це звичайний фашизм. Якщо людина не розмовляє білоруською, не можна робити висновок, що вона батьківщину не любить. Знову підміна понять. Я люблю батьківщину. Я тут порядок наводжу. Я тут викликаю міліцію, змушую студентів кидати недопалки на смітник, діставати їх, гасити, якщо бички не загашені, і знову викидати. Батьківщину любити - це як мінімум не гадати там, де живеш. Ось ми всі любимо посилатися на хорошу Німеччину. А Німеччина – це порядок, який люди самі встановлюють довкола себе. Ось і все.
При цьому якщо повертатися до реакції на мій пост, я залишився в плюсі. На вулиці люди зупиняли мене і казали: «Дякую вам за позицію».Ситуація в тому, що я, представник російськомовної більшості, відстоюю право розмовляти російською мовою, отримувати інформацію російською мовою та захищати себе від якихось нападок щодо російської мови. А вони є.
І знов-таки: я не проти популяризації мови, але проводиться вона неправильно.
– А як правильно?
Якщо ви зробите дійсно фантастичне кіно, росіяни відразу переведуть його, а шведи відразу затитрують. Основна частина людей через деякий час подивиться фільм російською. Тобто кіно мову не врятує. Якщо ви напишете дуже хороші книги білоруською, які дійсно заслуговуватимуть на інтереси за межами республіки, відбудеться те ж саме. Їх переведуть російською. Тому що поряд знаходиться гігантська країна з могутньою мовою.
Тобто «білоруськомовне асяроддзе» вирішує, яка білоруська мова в нашій країні найбільша білоруська, а потім приймається записувати пісні?
Звісно. Після цього мова може стати модною. Якщо мову цікавить молодь, треба це підтримати. Але не примушувати. Головне – поважати один одного і нікому нічого не нав'язувати.
- Будь-яка мода має свої вульгарні перебори…
Ось все, що відбувається зараз, - це вульгарний перебір. Візьмемо меню деяких закладів із білоруським та англійським текстами. Ми приїжджаємо до тієї ж Литви, в якій існують абсолютно антиросійські настрої, але знаходимо там вказівники російською мовою. Чому? Тому що багато російських туристів і тому, що треба заробляти гроші.
У мене виникають суто професійні претензії, скажімо, до фестивалю «Аднак». Я називаю його "Дайте г...ну ще один шанс". Навіщо робити спеціальний фестиваль, обмежений мовою? Це каліцтво з професійної точки зору. А завдання реклами – продавати та робити інформацію зручною, щоб захопити людину.
Добре, коли мова використовується у справі. Ось квас "Хатні". Все чітко: це наш квас, білоруський. Ідентифікація продукту відбувається через мову. Це надзвичайно. Це чудовий інструмент. А реклама, припустимо, Samsung білоруською мені абсолютно незрозуміла. Виходить, ми обмежуємо поширення продукту лише білоруськомовною аудиторією, яка перебуває у меншості. З професійного погляду це неправильно. Неправильно використовувати рекламу як освітню фігню. Реклама - це продаж та просування. Як і меню. Знаєте, у Мінську є кафе, де я не замовляю їжу, бо не розумію, що мені пропонують.
- Ситуація, за якої через десять років це інтерв'ю робитиметься білоруською, реальна?
З мого боку – ні. Просто тому, що я лінивий. Це інтерв'ю могло б відбутися білоруською мовою у 1993 році. 1989-го ми могли б поговорити і французькою. Але вже немає [усміхається].
Як ставиться наша молодь до рідної мови і чому не говорить нею?
21 лютого відзначається Міжнародний день рідної мови. Для Білорусі це досить «хворе» свято, адже рідною для країни мовою розмовляють одиниці. Тому стверджувати, що у синьоокій дві державні мови, на жаль, не доводиться: реальність показує протилежне.
Я говорю на…
Кажу тільки російською, тому що в сім'ї всі говорять російською, ні в яких сферах мого життя білоруська не використовується.
Найчастішевсерозмовляю на російській мові,тому що менетак її привчиві з самого дяцінності. Маці, бабуся, сестра,інші рідні– усе розговориві по-русски. А любоу так російської мови зЯвіласявже у свідомомувіку. По-білоруськи я розмауляю також часто, особлвербав останню годину. Діі білоруськоуних друзіу мене достатньо. Хто знає, може калі-небудь зусїм перейду на мову.
Рговорю по-білоруськи, бо відчуваю внутрішній потребу. Коли перейшла на мову, то відчула, щовирішився унвранці конфлікт.
І
Розмовляю російською, т.к. моє близьке оточення (родичі, друзі) розмовляють російською. Навчався у російськомовній школі.
Розмовляю російською. Але якщо цього вимагає ситуація, вільно спілкуюся білоруською.
Ми ростемо в російськомовному середовищі і вбираємо те, що дає нам сім'я та суспільство. Моя родина російськомовна, суспільство також. Інтерес же до літератури та культури прищепила мені шкільна вчителька. Завдяки їй я змінила своє ставлення до білоруської мови, почала більше цікавитися білоруською культурою, і коли настав час вступу до вишу, вибір припав на білоруське відділення філологічного факультету (на момент вступу це було особливо для мене цікаво).
Розмовляю російською, бо школа була російськомовна, дитячий садок теж, батьки говорять російською мовою, всі знайомі. Знаю лише пару людей, які говорять білоруською… Поважаю, гарна мова, але, на жаль, сама не розмовляю нею вільно.
Говорю виключно російською, оскільки батьки говорять російською, школа російськомовна, оточуючі говорять російською. Так звично спілкуватись.
Зараз розмовляю білоруською, але райнею уживав виключно російську мову. Перейшов на білоруську, бо в якийсь момент зрозумів, що розмовляю як чужинець. Не поважаючи свого, важко паважати самого себе.
Як ми бачимо, причина, через яку молоді хлопці та дівчата обирають для спілкування російську мову – це його засилля. Сім'я, школа – скрізь звучить переважно мова Пушкіна та Достоєвського, залишаючи для мови Купали та Караткевича «почесне» друге місце.
Особливу увагу хочеться приділити школі, де має панувати мінімальна мовна рівноправність. Тим більше, зовсім недавно стало відомо, що . Чи вважає молодь, що в наших закладах освіти приділяється однакова увага вивченню обох мов?
Єлизавета, студентка університету (18 років)
Все викладається однаково, але мені пощастило з білоруської мови: заняття були інформативними, насиченими та цікавими, що допомогло мені здати ЦТ білоруською понад 90 балів. Цього я не можу сказати про викладання російської мови.
Катерина, журналіст-початківець (20 років)
Мені здається, що однаково. У моїй школі було вивчення всіх наук (крім української мови та литератури) на українській мові.
Надін, журналіст-початківець (20 років)
Перевага, звичайно, віддається російській. Я вважаю за можливе перекласти навчання точних і технічних наук на білоруську мову.
Ігір, майстер різьблення по дереву (27 років)
Так, базові знання надаються у однаковому обсязі.
Анна, вчитель білоруської мови (27 років)
Наведу лише один приклад (на мій погляд, найбільш показовий) із моєї шкільної практики. Якось, провівши урок з білоруської мови, до мене підійшли учні 5 класу зі словами: «Ведаєте, а ми і не думали, що білоруська мова така милагучна і гарна, що зовсім не колгоспна» – «А у початковій школі ви про це не ведали ?» – «А у початковій школі замість білоруської мови та читання у нас були класні часи».
Вероніка, домогосподарка (27 років)
Однозначно не однакове. Російській мові віддається перевага у школі. Всі предмети були російською, крім історії Білорусі. Ситуацію виправляти просто потрібно!
Дар'я, художник-ремісник (26 років)
Ні, більше уваги приділяється російській. Майже всі предмети викладалися російською, вчителі всі російськомовні. Білоруську чула лише на уроках білоруської.
Михайло, програміст (23 роки)
Звичайно, мовна ситуація в навчальних закладах неоднакова. І школа, і університет розмовляють переважно по-русски. Тому чекати, що молодь вдруг заговорити по-білоруськи не треба – це ілюзії.
Якщо дивитися на ситуацію об'єктивно, то школа не сприяє введенню білоруської мови у мовленнєвий побут учня. Так, знання закладаються, проте для того, щоб і голосно зазвучала на вулиці – цього явно недостатньо.
Ось приклад того, що відбувається зі знаннями з білоруської мови у людини, яка вивчала її в школі на тому рівні, який є зараз.
Один замість двох
Втім, звинувачувати в тому, що білоруси не говорять по-білоруськи, лише заклади освіти безглуздо. Проблема бере свій початок набагато вище – вже хоча б на тій стадії, коли російська мова отримала рівні права з білоруською.
А що якщо ситуацію змінити та віддати пріоритет рідній мові – зробити білоруську єдиною державною мовою?
Єлизавета, студентка університету (18 років)
Я погано до цього належу. Нехай вибір залишиться за кожним! Я морально підтримую білоруськомовне населення країни, але з російською мовою можливостей більше.
Катерина, журналіст-початківець (20 років)
Калі все ж такі стане цей питання, то я за белмову!
Надін, журналіст-початківець (20 років)
Підтримуютаку зміну, якщо цестосується мовы.
Ігір, майстер різьблення по дереву (27 років)
Державною має бути білоруська мова. Але скасовувати російську не варто. Якщо залишити одну мову, гадаю, буде не зовсім правильно. Білоруська та російська національності сильно переплетені між собою, корінням глибоко сягають минулого. Вважаю, що обидві мови мають право на існування у нашій країні.
Анна, вчитель білоруської мови (27 років)
Я не проти того, щоб єдиною мовою в країні була білоруська. Але адекватно оцінюючи ситуацію, розумію, що то утопія.
Вероніка, домогосподарка (27 років)
Ох, складне питання... Напевно, я проти однієї державної мови, бо у кожної людини має бути вибір. Мені подобається, що в нашій країні є можливість висловлювати свої думки двома мовами.
Дар'я, художник-ремісник (26 років)
Проти цього, оскільки звикла говорити російською мовою. Вся моя родина російськомовна.
Михайло, програміст (23 роки)
Звичайно, я за те, щоб державним став білоруський язык! Це вирішить безліч мовних проблем! Хаця я розумію, що руськомовному населенню спочатку буде важкувата…
21 лютого рік у рік змушує нас замислюватися над «шекспірівським» питанням: говорити чи не говорити? Проте вже 22-го числа ми всі починаємо готуватися до чоловічого свята – і забуваємо про мовну проблему. 24 лютого стартує метушня з приводу майбутнього першого дня весни і так до нескінченності.
"Хочеш змінити світ - почни з себе". Хороший афоризм, який може прийняти за керівництво до дії будь-який громадянин Білорусі, стурбований мовною ситуацією в країні. Однак якби ця думка з'явилася б у людей, які стоять біля керма і мають набагато більше можливостей прискорити вирішення проблеми, то вже на наступне свято рідної мови ми не соромилися б того, що не вміємо говорити.