Назва: Самовчитель сучасної китайської мови.

Перед вами Самовчитель китайської мови – однієї з найпоширеніших мов у світі. Гідність Самовчителя – повнота інформації та доступність викладу для початківців вивчати китайську мову. Доклавши певних зусиль, але в прийнятний час ви навчитеся вести бесіди на побутові теми і читати нескладні китайські тексти, що дозволить вам комфортно почуватися в китайському мовному середовищі.
Самовчитель має лінгафонний курс.

Самовчитель китайської мови призначений для широкого кола читачів. Дана публікація розроблена як посібник для початківців вивчення китайської мови школярів, студентів, викладачів та інших. Самовчитель складається з теоретичної частини, розмовних уроків та навчальних текстів.
При вивченні будь-якої мови необхідно особливу увагу приділяти вимові, китайська - не виняток. Основною складністю китайської вимови є розмаїтість невластивих нам піднебінних і придихальних звуків та наявність тонів. Китайська мова дуже мелодійна, тому наявність музичних здібностей і слуху серйозно полегшує процес освоєння китайської вимови, проте навіть за відсутності особливих музичних талантів, але за умови систематичних занять і прослуховування аудіоматеріалів цілком можливо опанувати китайську фонетику. Ще однією складністю китайської мови є ієрогліфічний лист («китайська грамота»), який вкрай важко дається людям, які звикли до буквеного письма. У розділі ієрогліфіка наводиться таблиця китайських ключів, вивчення та запам'ятовування яких конче необхідно для того, щоб навчитися читати і писати китайською. Один із найкращих способів запам'ятовування китайських ієрогліфів – це заняття каліграфією та систематичне прописування ієрогліфів та їх окремих елементів (див. відповідний розділ).

Зміст
ПЕРЕДМОВА
ВСТУП В КИТАЙСЬКУ МОВУ
Вимова
Китайський фонетичний алфавіт
Тони
Зміни тонів Ієрогліфіка
Правила написання ієрогліфів
Таблиця ключів Граматика
Частини мови
Порядок слів у реченні
Граматичні конструкції
РОЗМОВНА ПРАКТИКА
Урок 1. Привітання
Урок 2. Знайомство
Урок 3. Вік. Сім'я
Урок 4. Навчання. Мова
Урок 5. Пори року. Погода
Урок 6. Покупки. Магазин
Урок 7. У ресторані. Їжа
Урок 8. Поліклініка
Урок 9. Спорт
Урок 10. На дозвіллі
Урок 11. Мандруючи Китаєм
Відповіді до вправ
НАВЧАЛЬНІ ТЕКСТИ з граматичними коментарями
Текст I. Щира турбота
Текст 2. Шаньхайгуань
Текст 3. Селянин та Змія (притча)
Текст 4. Так Юй керує стихією (притча)
Текст 5. Екскурсія Сяншань
Текст 6. Лист
Текст 7. На спортивному святі
Текст 8. Юйгун рухає гори (притча)
Текст 9. Гаманець
Текст 10. Непримітна пташка (притча)
ДОДАТКИ
Додаток №1
Короткий огляд граматики
Граматичний тест
Відповіді на граматичний тест
Додаток №2
Словник-мінімум
Додаток №3
Таблиця складів китайської мови
Таблиця відповідності російської та китайської транскрипцій (за Паладієм)
Додаток №4
Таблиця ієрогліфічних ключів (радикалів)
Додаток №5
Китайська каліграфія

Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Самовчитель сучасної китайської мови. Шеньшин М.А. 2006 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

Завантажити zip
Нижче можна купити цю книгу за найкращою ціною зі знижкою з доставкою по всій Росії.

Приступаючи до вивчення китайської мови, слід відразу прийняти той факт, що доведеться формувати зовсім нову, яка суттєво відрізняється від звичної системи мислення. Однак, завдяки достатній мотивації, правильно підібраним матеріалам для навчання, а також старанності та працьовитості, освоїти китайську мову з нуля самостійно цілком можливо.

Ієрогліфи

Китайською мовою налічується близько 80 тисяч ієрогліфів. Для вільного розуміння преси достатньо освоїти 4 тисячі, а читання художньої літератури в оригіналі знадобиться щонайменше 6-8 тисяч.

Існує чіткий порядок написання чорт і ключів. Ключ - це свого роду найпростіший ієрогліф, який має певне смислове значення. Деякі з них використовуються в чистому вигляді, але в більшості випадків ключі є частиною цілого ієрогліфа. Починаючи вивчати китайську мову з нуля самостійно, слід запам'ятати їх. Хороша база дозволить продовжити успішне освоювання цієї системи.

Згідно з певними правилами написання ієрогліфів, кожна риса пишеться зліва направо та зверху донизу. Для того, щоб вивчення китайської мови з нуля (самостійно) проходило успішно, важливо від початку заучувати правильний порядок накреслення. Це допоможе орієнтуватися у словнику, оскільки в азіатських мовах немає звичного нам алфавіту, слова розташовані у певному порядку появи ієрогліфічних елементів.

Безперечно, щоб запам'ятати китайські слова, потрібно приділяти чимало часу прописуванню ієрогліфів. Але є й оригінальні способи запам'ятовування. Китайські слова – це не просто код, це образ. Багато ієрогліфи зображують той предмет чи явище, значення якого вони приховують.

Переклад такий: перший рядок – вогонь, дерево, сонце, місяць; другий рядок – людина, рот, двері, гора.

Звуковий лад

Вивчення китайської мови з нуля (самостійно) вимагатиме значно більше зусиль, ніж при роботі з романо-німецькою групою. Одна з особливостей, що відрізняє китайську мову від інших: інтонація несе не емоційну функцію, а сенсорозрізнювальну. Існує чотири тони плюс один нейтральний:

• 1 тон вимовляється з високою рівною та протяжною інтонацією;
• 2 тон нагадує питання інтонацію, вимовляється знизу вгору;
• 3 тон ще називають низьким: інтонація спочатку знижується, потім підвищується;
• 4 тон падає, починаючи від високої ноти;
• нейтральний ще називається легким і потрапляє зазвичай на ненаголошені голосні.

У деяких випадках тони можуть змінюватись. Наприклад, якщо два третіх тони розташовуються поруч, то перший склад набуває інтонації другого тону. Наприклад, у слові níhǎo (привітайте).

Те саме поєднання звуків, сказане з кожним з вищеперелічених тонів, несе різний зміст. Щоб звикнути до такої системи, важливо якнайбільше слухати мову носіїв мови і намагатися повторювати її вголос. Тому вивчення китайської мови з нуля самостійно досить непросте. Найкращим варіантом було б занурення у мовне середовище у поєднанні з інтенсивним навчанням (багатогодинні щоденні заняття з представниками КНР). Таке вивчення дало б відчутні результати протягом двох років.

Граматика

Усім, хто починає освоювати китайську мову з нуля самостійно, доводиться зіткнутися з новою системою. У цій мові немає звичних нам відмін, відмін. А межа між часом не завжди вловима. Однак синтаксис відіграє дуже важливу роль. Одне й те саме слово може брати участь різних частин мови залежно від свого розташування у реченні.

Діалекти

У китайській мові, як і багатьох інших, існує безліч діалектів. У кожному їх є свої особливості. А відмінності часом бувають настільки суттєві, що представники різних областей Китаю можуть важко розуміти один одного. Якщо ви не ставите за мету переїхати в якесь конкретне місто, то оптимальним варіантом буде вивчення загальної літературної говірки, званої путунхуа (普通话).

Піньінь

Усі, хто бажає вивчити китайську мову з нуля самостійно, зіштовхнуться із системою, званою піньінь (拼音). Це транскрипція латиницею, яка створена з метою полегшення читання ієрогліфів. До того ж над кожним складом прописується відповідний тон. Згодом ви навчитеся читати оригінальні тексти без піньїня, але на початку навчання транскрипція вкрай необхідна.

Вчимо китайську мову з нуля самостійно

• Одними з важливих принципів успішного навчання є сила волі, старанність та регулярність занять. Якихось секретів того, як вивчити китайську мову самостійно з нуля без особливих складнощів, просто не існує. Цієї мети можна досягти лише завдяки щирому інтересу до предмета, що вивчається, і працьовитості.
• Ще одна порада: знання краще фіксуються у пам'яті при інтенсивному навчанні. Пара уроків на тиждень не дасть добрих результатів. Це стосується й інших мов.
• Щоб звикати до мови, окрім роботи з підручниками, потрібно також дивитися серіали та слухати аудіокниги та пісні в оригіналі. Не варто хвилюватися, що деякі фрази залишаються незрозумілими. Дуже важливо звикнути до звучання.
• Не боятися просити допомоги у китайців. Багато хто з них радо допомагає іноземцям освоїти мову.
• Для самоперевірки рекомендується скласти міжнародний іспит для іноземців, званий HSK (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì). Іспит поділяється на шість рівнів. Для успішного проходження першого рівня потрібно знання 150 слів, а шоста сходинка має на увазі володіння 5 тисяч слів.

Всім, хто вирішив освоїти китайську мову з нуля самостійно, доведеться докласти чимало зусиль. Однак це чудова можливість поринути в разючий світ, який відрізняється від звичного нам.

Здрастуйте. Сьогодні хочу обговорити тему, яка, гадаю, буде цікавою для тих, хто вчить або лише замислюється над вивченням китайської. Питання про те, з чого почати вивчати китайську мову, думаю, хвилює багатьох, тому я вирішив скласти невеликий план дій, які слід керуватися на початковому етапі вивчення.

Перше — навчальні матеріали чи книги

Першою моєю книгою був «Початковий курс китайської мови» Задоєно у Хуан Шуїн, яку я купив в інтернет-магазині. Звичайно, перед покупкою я завантажив з інтернету її електронний варіант, але, якщо чесно, я досить швидко змінив своє рішення і вирішив-таки придбати її паперову версію. По-перше, я більше люблю паперові книги, а по-друге, я помітив, що для мене легше запам'ятати і засвоювати матеріал, отриманий зі звичайної книги, ніж з електронної.

Друге – познайомитись із вимовою

Четверте – спілкування чи зворотний зв'язок

Для того, щоб зрозуміти в якому напрямку ви рухаєтеся, вам необхідно розмовна практика, без неї вивчити китайську неможливо. Вивчивши пару слів і висловів англійською мовою, ми можемо бути впевнені, що вимовивши їх десь в англомовній країні нас у більшості випадків зрозумію. З китайською — все навпаки. Ми ніколи не можемо бути впевнені вивчили ми те чи інше китайське слово правильно, доки не вимовимо його і не отримаємо зворотний зв'язок від носія мови.

Природно, що не у кожного з нас є можливість поїхати до Китаю чи Тайваню і вивчати мову там, але за допомогою інтернету ми можемо легко вирішити це питання. У мережі досить багато сайтів, які надають можливість знаходити людей, які зацікавлені в мовному обміні. Тобто, ви можете досить легко знайти людину online, яка б безкоштовно вчив вас китайській, замість вашої російської. Один із найпопулярніших сайтів, який надає цю можливість – italki.com.

P.S.Перш ніж приступити до навчання запитайте себе: «Для чого чи чому я хочу вивчати китайську мову?».

Популярність: 48 806 перегл.

Викладання китайської мови нашій країні ще дуже розвинене. Багато студентів та учнів вважають за краще вибирати будь-які європейські мови: англійську, німецьку, французьку, саме тому що нас з раннього дитинства починають навчати в школі. Але останнім часом дедалі частіше другою іноземною мовою для освоєння вибирають саме китайську мову. Саме тому я й пишу цю статтю.

Хочу розповісти вам про п'ять основних моментів, на які потрібно насамперед звернути увагу, починаючи вивчати китайську мову. Вони засновані на моєму особистому досвіді з огляду на особливості того часу, коли я вирішив освоїти китайська мова для початківців, а також на спостереженнях за моїми студентами-колегами. Цілком можливо, що багато моментів видадуться вам незрозумілими і навіть спірними, але особисто я вважаю, що вони вкрай корисні для тих, хто тільки збирається зважитися на вивчення такої унікальної та гарної мови, як китайська.

Починати вивчення китайської мови я наполегливо раджу тільки з викладачем, не просто зі звичайним російським учителем китайської мови, який жодного разу не бував у Китаї, а з китайцем, саме з носієм мови. Тому одразу починайте пошук викладача з Китаю. Повірте, помилки у вимові та інтонації, завчені на самому початку, дуже складно виправляти потім.

Вчитель з Росії обов'язково обдарує Вас акцентом та неправильною усною мовою. Якщо так вийде, що носія мови знайти не вдалося, розглядайте варіанти тих кандидатур, які жили або працювали в Китаї тривалий час. Якщо ж і таких знайти не вдалося, то використовуйте сучасні технології та спілкуйтеся по скайпу з корінними носіями мови: китайцями, корейцями та іншими, які вивчають китайську мову в країні. У будь-якому випадку вони не мають корявого російського акценту.

Вчіть граматику відразу китайською мовою, не проводячи паралель із російською. Справа в тому, що китайська граматика унікальна і не має практично нічого спільного з граматикою будь-якої іншої мови. Ніякі правила англійської, німецької російської чи інших відомих мов тут не діють.

Не проводьте паралель із російською мовою=)

Саме тому варто освоювати граматику відразу китайською. Тільки так ви без особливої ​​складності зможете правильно застосовувати часи, прийменники, відмінювання та багато іншого. Не варто лякатися, граматика китайської мови проста і не має складних екстраординарних особливостей. У Китаї та інших країнах її легко освоюють навіть малеча.

Ця порада в принципі підходить для вивчення всіх іноземних мов. Намагайтеся більше часу проводити, так би мовити, у «середовищі» мови, а саме спілкуйтеся з носіями мови. У наш час це зовсім не складно, існує безліч форумів, на яких ви обов'язково знайдете охочих поспілкуватись та відповісти на Ваші запитання. Також слухайте китайські пісні та дивіться китайські фільми, телепередачі тощо. Китайська мова - це тональна мова, тому усне мовлення займає у його вивченні основне місце.

Вчіть ієрогліфи. Якщо ви серйозно налаштовані зайнятися вивченням китайської мови, а можливо, навіть збираєтеся для цього їхати до Китаю, то раджу вам начитати підготовку вже зараз. Ієрогліфів у китайській мові безліч, тому заучування їх буде зовсім не зайвим. Починайте вивчення з ключів (радикалів), саме з них складаються китайські ієрогліфи.

Перед тим, як розпочинати вивчення китайської мови, чітко визначте для себе цілі, для яких ви будете її вчити. Зрозумійте, китайська мова - це одна з найскладніших мов, на вивчення якої потрібно багато сил і особливо часу. За такий самий час ви змогли б освоїти кілька інших іноземних мов або навіть нову професію.

Думка про те, що китайську мову необхідно вивчати у країнах, де живуть носії цієї мови, підтверджується навіть методистами-лінгвістами. Тому визначившись із цілями в житті, сміливо вирушайте за новими знаннями до чудової країни Китай.

Для цього вам потрібно лише залишити заявку на нашому сайті. Ми із задоволенням відповімо на ваші запитання та підберемо необхідний навчальний заклад відповідно до ваших побажань.

В даний час все більше людей приходять до рішення почати вивчати китайську мову. У кожного свій шлях до цього рішення, але прийнявши його, кожен ставить запитання, з чого розпочати вивчення китайської мови?

У цій статті ми постаралися зібрати основні поради та рекомендації для китаїстів-початківців.

Головне - наполегливість та терпіння, як і в багатьох інших починаннях. Хоч як банально, але це так. Напевно, для китайської це актуально, як ні для якої іншої мови. Сказати, що мова важка – не сказати нічого.

Але, як каже китайська народна мудрість – хто хоче, той доб'ється. Тому від початку налаштуйтеся на максимальне вкладення сил і самовіддачу.

Для початку треба розуміти, що з себе є китайською мовою. Насправді це поняття збірне. У різних частинах Китаю існують свої діалекти китайської мови, що настільки відрізняються один від одного фонетично, що, якщо носії різних діалектів спробують поговорити один з одним, використовуючи кожен свій діалект, вони один одного просто не зрозуміють. Але якщо вони візьмуть аркуш паперу та напишуть на ньому свої слова, то порозуміння буде досягнуто. Китайська ієрогліфічна писемність – загальна для всіх діалектів, тому вони й не можуть бути виділені в окремі мови, хоча ступеня їхньої фонетичної відмінності для такого виділення більше, ніж достатньо.

Для того, щоб мати універсальний засіб спілкування в межах усієї країни, на основі найбільш уживаних діалектів було розроблено офіційну державну мову Китаю путунхуа(普通话). Це і є та китайська мова, яку ми, іноземці, зазвичай вчимо. Ви, звичайно, можете вивчати цілеспрямовано один із безлічі китайських діалектів, але це має бути обумовлено якимись специфічними цілями, наприклад, науковими. Бо Ви витратите кількість зусиль, порівнянну чи незрівнянну з вивченням путунхуа, а розумітиме Вас тільки в тій частині Китаю, звідки цей діалект походить. А путунхуа – це універсальний варіант китайської мови, якою говорять (принаймні повинні говорити) у будь-якому місці Китаю.

Звуковий устрій китайської мови. Тони китайської мови

Почати вивчення варто з поняття про звуковий лад. Звуковий склад китайської мови докорінно відрізняється від звукових складів нашої мовної сім'ї (російська, англійська, німецька, іспанська мови ін.). Ось як у нас – найменшою звуковою одиницею є звук, йому на листі відповідає буква, зі звуків формуються склади, а з них – слова.

У китайській мові поняття букви немає, мінімальна звукова одиниця – склад, що жорстко складається з кількох певних звуків. На листі складу відповідає ієрогліф. Кількість складів у китайській мові обмежена, у путунхуа вона налічує 414. Кожен склад має латинське написання, яке називається піньінь(拼音). Для початку Вам необхідно ознайомитися зі складами та запам'ятати вимову кожного з них. Ми підготували для Вас два варіанти таблиці складів, що відрізняються записом китайських складів російськими літерами.

Потім, коли освоїте правильну вимову, необхідно буде вивчити і систему Паладію. Навіщо це треба, якщо вона не в усьому відповідає реальній китайській вимові? Потім, щоб грамотно писати китайські власні імена по-російськи. Можливо, Ви станете перекладачем, а в перекладах відхилення від норми неприпустимі. Та й просто залишаючи повідомлення на форумах в інтернеті, теж треба це робити грамотно, а не писати, наприклад, Гуанджоу, якщо прийнято Гуанчжоу і т.д. На перший погляд, різниця несуттєва, але норма є нормою, і досвідченим китаїстам такі помилки відразу ріжуть око.

Далі потрібно засвоїти таке поняття, як тони китайської мови. Тон – це інтонаційна характеристика мови, тобто. те, як ми вимовляємо цей склад - з інтонацією, що підвищується, знижується і т.д. У путунхуа існує 4 тони, що позначаються в транскрипції піньінь рисочкою над голосною:

Як і склади, для правильного запам'ятовування тони краще послухати у виконанні викладача чи носія, згодяться й аудіозаписи.

Тон є характеристикою складу і несе сенсорозрізнювальну функцію. Один і той самий склад, сказаний різними тонами, має різне смислове значення. Кожен із 414 складів може бути вимовлений різним тоном, що дещо розширює фонетичний діапазон мови. Але навіть з урахуванням наявності тонів, все одно набір звуків залишається досить обмеженим, що призводить до великої кількості омонімів у китайській мові, коли той самий звук, навіть з одним певним тоном, може мати різне значення. І тут значення часто визначається за контекстом.

Ключі та ієрогліфи китайської мови

Основною письмовою одиницею китайської є ієрогліф. Кожен ієрогліф, на відміну від нашої літери, має своє значення (ієрогліф 你 – ти, ієрогліф 好 – добре, ієрогліф 爱 [ài] – любов тощо). Переважна частина слів у китайській мові складається з одного або двох ієрогліфів (у сучасній китайській мові переважають слова з двох ієрогліфів).

Існують і слова із трьох і більше ієрогліфів. Це здебільшого складні терміни або іноземні власні імена. Загальна кількість ієрогліфів у китайській мові точно не визначена, називаються цифри в 40 тис., 50 тис. та ін. Але найбільш вживаних – близько 3-4 тис. Освоївши їх, Ви без проблем розумітимете китайські офіційні тексти, пресу тощо.

Кожен ієрогліф є впорядкованим набором рис і ключів. Кожен ключ окремо має своє смислове значення, і є як би найпростішим ієрогліфом. Деякі ключі тому можуть використовуватися як самостійні ієрогліфи, але все ж таки більшість ключів використовуються тільки як складовий елемент ієрогліфів.

Ключі потрібно вивчити. Багато хто обмежується частиною ключів, але краще вивчити більшість (це цілком реально, ключів не так багато), в ідеалі – все. При цьому необхідно буде запам'ятати написання та смислове значення всіх ключів. Без цього буде проблематичним подальше запам'ятовування великої кількості ієрогліфів. Вимова (піньінь) досить запам'ятовувати лише тих ключів, які можна використовувати як самостійні ієрогліфи.

Завантажити таблицю ключів китайської мови

Підручники з китайської мови, курси китайської мови

Одночасно з цим починайте займатися одним з підручників китайської мови, яких існує зараз чимало. Наприклад, «Практичний курс китайської мови», автор Кондрашевський А.Ф., «Початковий курс китайської мови», автори Задоєнко Т.П., Шуїн Х. та ін. У підручниках новий матеріал дається порційно та структуровано. Обов'язково слухайте аудіоматеріали, що додаються до підручників. Дуже важливо, щоб із самого початку відбувалося звикання до правильної фонетики, тим більше, якщо ви не знаходитесь постійно в Китаї і не маєте мовного середовища.

Можна, а на початку потрібно, записатися на курси китайської мови. Їх зараз існує безліч, як при факультетах східних мов ВНЗ, так і в рамках окремих установ додаткової освіти. Уважно дізнайтесь про програму навчання, а головне – про викладачів, краще, щоб це були досвідчені педагоги зі стажем викладання та досвідом мовної практики у Китаї. Добре, якщо це будуть носії, педагоги-китайці із нормальним рівнем російської мови.

Подальший процес вивчення продовжуйте відповідно до обраного навчального посібника, якщо займаєтеся самостійно, або з програмою курсів. Коли наберете елементарний рівень, буде добре знайти китайського колегу, який вивчає російську мову. Де – це вже за ситуацією дивіться. Може в найближчому інституті, де навчаються китайці з обміну, може на ринку, і в інтернеті. Доповнивши навчання спілкуванням з носієм мови, Ви прискорите свій прогрес, а він – свій. Підручник є підручником, а живе спілкування завжди збільшує ефективність навчання.

Отже, резюмуючи все вищесказане, щоб почати вчити китайську, необхідно:

1. Набратися більше терпіння і наполегливості.

2. Ознайомитись зі складами китайської мови. Почати з таблиці "як треба приносити" і запам'ятати вимову кожного стилю. Потім вивчити таблицю Паладія (це те, як треба записувати китайські склади російськими літерами). Краще робити це з досвідченим викладачем чи носієм мови.

3. Вивчити 4 тони китайської мови.

4. Вивчити ключі, запам'ятавши їх написання та значення. Вимову досить запам'ятовувати лише ключів, які можна використовувати як самостійні ієрогліфи. Завантажити ключі китайської мови.

5. Паралельно пункту 2, вибрати підручник з китайської мови та розпочати його проходження, а краще – записатися на курси китайської мови.

6. Необов'язково, але вкрай бажано – знайти носія китайської мови та організувати регулярне спілкування.