Різдво Христове у Греції (історія, традиції та сучасність). І куди подіють ці шматочки

Різдвяні свята

Період з 25 Грудня до 6 Січня називається у Греції Дванадцятиденними Святами (ΔΟΔΕΚΑΗΜΕΡΟ ΕΟΡΤΩΝ)Він починається зі свята Різдва 25 Грудня та закінчується святом Богоявлення 6 Січня. До IV століття нашої ери Різдво Христове та Богоявлення святкувались разом 6 січня. Пізніше вони були розділені, щоб надати особливого значення кожному свята.

25 Груднясвяткувався як день зимового сонцевороту у багатьох культурах. Відзначався поворот сонця до весни і особливо популярне свято бога Мітри, запозичене греками з перського пантеону. Згодом християнською церквою було ухвалено рішення відзначати Різдво Христове саме цього дня, щоб замінити традиційні язичницькі свята.

Звичай прикрашати дерево свічками в день зимового сонцевороту існував ще в античності. Дерево символізувало собою єднання Підземного царства мертвих, Землі та Неба. Коріння дерева означало Підземне царство, стовбур Землю, а гілки простягнуті вгору Небо. Запалені свічки якими прикрашалося дерево символізували світло, що посилається з Неба на Землю і Царство Мертвих. Дерево це мало в Античній Греції назву дерева Життя. Згодом у християнську епоху ця традиція була втрачена, і в Греції створилася традиція прикрашати свічками та цукерками дерев'яний кораблик – він прикрашався в день Святого Миколая 6 Грудня.

Різдвяне дерево у його сучасному вигляді прийшло до Греції разом із баварським королем Отоном, поставленим на престол Греції європейськими державами після її звільнення від турецької ярма. Цікаво як давньогрецька традиція, що послужила джерелом європейської, повернулася знову у вигляді європейського нововведення. Дуже часто те, що вважалося "європеїзацією" Еллади після її звільнення від турецького ярма, мало своїм коренем саме античну грецьку культуру, запозичену європейцями - і відбувалося просто зворотне запозичення.
Треба відзначити, що у багатьох місцях, особливо на близьких до моря, навіть після введення традиції Різдвяної ялинки продовжувався прикрашати кораблик – його можна побачити і зараз на багатьох грецьких островах у різдвяні свята.

Христопсомо (Χριστόψωμο) – Хліб Христовий.

Традиція приготування Хліба Христового продовжує дотримуватися досить широко хоч і не повсюдно. Його приготування вимагає великої уваги та благоговійного ставлення. Він печеться напередодні Різдва, використовуються спеціальні дріжджі з сухого базиліка. На нього завжди наноситься зображення хреста він може бути прикрашений чимось ще.
У день Різдва за святковим столом глава сімейства бере Хліб Христів, наносить на нього знамення хреста і, переломивши його, роздає всім членам сім'ї та запрошеним. Це символізує той момент на Тайній Вечері, коли Христос, переломивши хліб, роздав його учням, здійснивши Перше Причастя.

Святкування Нового Року

У кожному місті-державі стародавньої Греції Новий рік починався у різний час. У більшості це був липень-серпень - період збирання врожаю В Афінах першим місяцем року був Екатомвеон, який тривав з 15 липня до 15 серпня, в Дельфах Апеллеон (липень-серпень), в Епідаврі Азосіон, що також покривав липень-серпень. Але, скажімо, на Родосі рік починався з місяця Фесмофоріон (жовтень-листопад).

У 46 році до н.е., коли Греція вже входила до складу Римської імперії, римський імператор Юлій Цезар оголосив, що рік буде починатися з першого дня місяця січня на честь міфічного бога Януса. Янус був покровителем мореплавців та торговців. До цього нововведення новий рік у Римі розпочинався у березні. Перший день кожного місяця називався у Римі calendae – календа, слово це походить від латинського дієслова calare – закликати, яке своєю чергою походить від грецького καλώ. Першого дня кожного місяця правителі в Римі закликали народ на площу та оголошували йому свої важливі рішення. У греків не було календ, і в латинській мові склався вираз *відкласти до грецьких календ*що означало – до невизначеного терміну. Вираз це перейшов у багато європейських мов.

Перший день місяця називався у Греції нумінія(νου-μηνία), від неос мінас (νέος μήνας). У Візантії він називався архімінія(від αρχή του μήνα – початок місяця), а перший день року - архіхронія(αρχή του χρόνου – початок року). З підходом Нового Року в Греції можна скрізь побачити групи дітей, що заходять у всі будинки, магазини, офіси, що постукують залізною паличкою по залізному ж трикутничку, який вони тримають у руках і радісно горланять пісеньку, що починається. Калімінія, Каліхронія! Це новорічна калада- Побажання щасливого Нового року, за яке діти чекають від вас грошової винагороди - не дати хоча б дрібну монетку рівносильно образі. Це дні яких діти чекають, тому що вони дають їм можливість поповнити свої грошові запаси. Той хто не надто сміливий, щоб обійти з друзями всі довколишні будинки та магазини, неодмінно виконає каладу своїм батькам, бабусям та дідусям, та близьким сусідам – і збере хоч якийсь грошовий улов.

Звичай цей живе багато тисячоліть - він так само був запозичений римлянами з Стародавньої Греції. Там діти тримали в руках гілку оливкового дерева чи лавра, прикрашену плодами та шматочками білої вовни – так звану єресіоні– від έριο (шерсть- др.греч.), теж оминали всі найближчі будинки, бажаючи всім удачі – і їм давали за це подарунки. У візантійську епоху вони тримали в руках гілки, запалені ліхтарики та прикрашені кораблики, тоді ж узвичаївся тригоно (Τρίγωνο), той самий залізний трикутничок, яким діти постукують створюючи музичний супровід своїй новорічній пісеньці. Слід зазначити, що у Візантії церковний новий рік починався 1-го вересня і закінчувався 31 серпня. Але згодом коли в 10-му столітті наступ Нового року теж став відзначатись з 1-го січня, щоб надати важливість цим дням і в церковному календарі, 1 січня стало відзначатися як свято Обрізання Господнього і день пам'яті дуже улюбленого народом святого – Святого Василя.

Василопита

Цього дня готується василопіта – пиріг у якому захована маленька монетка. Він розрізається під час новорічного святкування, і тому, кому попадеться монетка, вважається, що буде й успіх цього року. Звичай цей має коріння з античних часів. Під час Кронія (Κρόνια) – свята бога часу Кроноса (Хроноса) у Стародавній Греції, Який перейшов потім у Сатурналії Стародавнього Риму, робилися солодощі та пиріжки, в яких ховалися монетки, і щасливим вважався той, кому вона попадеться.

Християнська традиція зробила інтерпретацію цього звичаю. За її переказами, коли Кесарія в Каппадокії, де святий Василь був єпископом була обложена ворогами, він зробив збір коштів і дорогоцінних прикрас, щоб запропонувати їх ворогові як викуп і припинити облогу. Вороги ж у результаті пішли самі. і тоді святий наказав спекти багато пиріжків, у кожен із яких запікалися монети чи коштовності, і роздати їх бідним людям.

Василопити з монеткою продаються наприкінці грудня у всіх магазинах, супермаркетах та булочних Греції – але звичайно ж найкращою вважається домашня.

13-а зарплата

У Стародавньому Римі 1 січня вступали на посаду консули і існувала традиція давати їм грошові подарунки. Згодом у цей день римські правителі почали надавати грошові суми всім своїм підлеглим. З перенесенням столиці Римської імперії у Візантію цей звичай перейшов і туди. За Римською традицією в ці дні закривалися школи та вчителі отримували філодорима (φιλοδώρημα) – грошову суму в подарунок. Таким чином, традиції новорічних виплат – 13-ої зарплати, прийняті зараз у багатьох країнах, мають римо-візантійське походження.
У Греції наприкінці грудня додаткову суму місячного заробітку отримують все державні службовці, а й усі приватні служби вважають своїм обов'язком виплатити її своїм працівникам. У всіх таксі в ці дні поруч із таксометром приклеєні папірці із зазначенням суми δώρο (доро)- подарунка, який ви зобов'язані заплатити плюс до того, що настукав таксометр. Якоюсь дорогою ви зобов'язані виплатити в ці дні всім, хто працює на вас - скажімо помічницям по дому. По суті, майже вся сума того, що виплатять вам, може розлетітися на те, що повинні виплатити ви.

Календарі

У Греції прийнято новий стиль православний новостильний юліанський календар(він збігається зараз до католицьких григоріанських і співпадатиме ще кілька століть — потім вони знову розійдуться.)

У юліанському календарі розраховано те, що Воскресіння Христове має відбуватися після юдейської Пасхи-Песаха, як це було насправді. Григоріанський календар, якого дотримуються католики, вже не звертає уваги на таку «деталь» і католицький Великдень там часто буває до іудейської.

Новий стиль юлинського календаря приведено у відповідність до астрономічної дійсності – 13 днів різниці накопичилися за кілька століть його вживання. Тому всі церковні свята в Греції на 13 днів раніше від їхніх російських аналогів – у тому числі й Різдво 25 грудня.

Але ось передпасхальний період – великий пост починається в один і той же час і у новостильців і у старостильців – Великдень та пасхальний тиждень завжди збігаються.
Справжня величина тропічного року відповідає 365 дням, 5 годин. 48 хвилин і 45,51″ секунд. У календарі, прийнятому у Стародавньому Римі за правління імператора Нуми Помпілія було 355 днів, тобто існувала різниця в 11 днів з тропічним роком. Щоб виправити цю різницю, вставлявся додатковий місяць під назвою марцедоніус, що має 22 або 23 дні. Цього місяця здійснювалися виплати всім найманцям і підбивалися грошові баланси. Протягом 4 років загальна кількість днів досягала 1465, і таким чином середня тривалість року становила 366 і Ό днів, що знову перевищувало тропічний рік на один день.

Щоб виправити цю помилку було видано особливий закон, що давав право Римським правителям змінювати тривалість місяця марцедоніуса в залежності від необхідності. Але правителі дуже часто використовували цей закон у своїх інтересах – щоб підлаштувати під свою виборчу кампанію чи виплату податків. Таким чином, до 46 р. до н.е. набралася вже різниця у три місяці з тропічним роком і свята збирання врожаю падали на кінець зими. Щоб виправити жахливу різницю Римський імператор Юлій Цезарзвернувся до знаменитого олександрійського астронома Сосігена з метою створення календаря з високосними роками, що одержав назву юліанського.

Але до 16 століття знову накопичилася різниця в 13 днів і Римський тато Григорійввів новий календар – григоріанський(Який теж не точно відповідає тропічному році - кожні 400 років він втрачає 1 день і п'ять годин).

Введення Григоріанського нового календаря почалося католицькою церквою з 1582 року, приймалося в різних країнах Європи в різний час і було практично закінчено до початку 20 століття.
Східні помісні православні церкви його ніколи не приймали. Але до 20 століття світська влада вже по всій Європі прийняла новий астрономічний календар, приведений у відповідність до астрономічної дійсності.
Беручи до уваги ситуацію, що склалася Помісні православні церкви створили в 1919 році комісію, яка прийняла рішення покласти відповідальність про вирішення питання про оновлення календаря на *перший серед рівних* Константинопольський престол. У Греції церква продовжувала використовувати старий юліанський календар, але коли в 1923 році королівським указом було введено новий календар, було прийнято рішення про оновлення юліанського календаря та приведення його у відповідність до астрономічної дійсності – не торкаючись розрахунку Пасхалії, який залишався колишнім.
Константинопольський престол погодився з цим рішенням і в 1924 Константинопольський Патріарх Григорій VII (іронія долі ...) опублікував рішення про перехід своєї церкви на новоюліанський календар.
У Греції паліоімерологітес - старостильники, зіграли роль розкольників Рішення про перехід до новоюліанського календаря на соборі, а кожен, хто не підкоряється рішенням соборів помісної церкви з церковної термінології, стає розкольником.
У Греції новоюліанський календар вже став звичним, а простий народ не знайомий з церковними тонкощами знає щойно паліоімерологітес – старостильники – це якісь розкольники. Але в той же час з повагою ставиться до старого стилю в інших країнах, якщо тамтешня церква вважала за потрібне його зберегти.

Зі святом Богоявлення закінчується період Дванадцятиденних свят. Він символізує перше явище Христа світу і хрещення Його в Йордані Іоанном Хрестителем. У Греції Феофанія (Богоявлення) називається ще Τα Φώτα (Та Фото – Світло) – Світло, явлене Христом світові. У цей день відбувається освячення води в церквах.

Також згідно з звичаєм у цей день священик кидає хрест у найближчу водойму – річку, озеро чи море, і безліч плавців кидається за ним – тому, хто першим підніме його, вважається, що сприятиме удача.

Протягом усіх Дванадцятиденних свят до дня Богоявлення вважається що навколо можна зустріти багатьох каліканздаро (καλικάντζαρος)– бісів, які виходять на поверхню землі в день Різдва, щоб шкодити людям, і зникають у день Богоявлення. У багатьох селах можна зустріти ряжених, які їх зображують.

© Atena Boutsiani 2007 року.

Різдво – друге за значенням релігійне свято Греції. Раніше його відзначали скромно, серед найближчих родичів.

Але комерціалізація Різдва, про яку останнім часом говорять все частіше, дісталася й берегів Еллади.

Різдвяні базари, завалені сувенірною продукцією полиці магазинів, всюдисущий Санта Клаус, «подарункова лихоманка», святкові вогні та багато інших елементів найказковішої пори року – все це є і тут. Втім, не забувають греки і про свої національні традиціях. Яких саме? Читаємо далі)

Коли у Греції святкують Різдво?

Різдво у Греції, як і в інших європейських країнах, святкують 25 грудня. Можливо, хтось здивується – чомусь не 7 січня, адже Греція – православна країна. Все вірно, проте 1924 року Елладська православна церква перейшла на новоюліанський календар, внаслідок чого дати свят змістилися. Водночас день настання Великодня та інших свят з плаваючими датами в Елладській церкві продовжують обчислювати за юліанським календарем.

Традиції

Напередодні Різдва діти обходять сусідські будинки та квартири, співаючи пісеньки під назвою Kalanda. Для музичного супроводу використовують барабани та тригони(трикутники, якими б'ють паличкою). Господар будинку в подяку за заспівані пісні та гарні побажання пригощає дітлахів цукерками, горіхами, сушеним інжиром або дає трохи грошей.

За старих часів колядники, крім мішечків для частування, носили з собою ще й невеликі. моделі човнів- Це одна з найдавніших традицій на грецьких островах.

Взагалі, корабельна символіка – невід'ємна частина грецького Різдва, оскільки цей період присвячений ще й одному з найшанованіших святих – Св. Миколаю, покровителю мореплавання. День святого Миколаяприпадає на 6 грудня, і він перший у низці Різдвяних свят.

Крім загальногрецьких, кожне місто та селище країни має і свої місцеві традиції. Наприклад, у деяких регіонах Греції люди гадають на майбутнє. Для цього в камін треба покласти дві гілочки – одну від дерева з жіночим ім'ям та одну – від дерева з чоловічим. Та людина, чия паличка загориться швидше (відповідно, чоловік чи жінка), матиме успіх наступного року.

Цікаво, що грецьке РіздвоПотроху обростає і новими традиціями. Наприклад, у 2011 році у місті Ханья (Кріт), вперше стартував благодійний Забіг Санта Клаусів. Мета забігу - збір коштів на потреби дітей, що хворіють. І якщо в першому марафоні 3,5 км пробігли 400 учасників, переодягнених у Санту, то вже наступного року їх було вже півтори тисячі! Організатори події сподіваються, що забіг стане щорічною традицією, і добра справа залучатиме і жителів Греції, і туристів.

Зовнішні атрибути

Головний атрибут сучасного Різдва – прикрашена кульками та гірляндами ялинка – з'явився у Греції відносно недавно. За старих часів жодних святкових дерев тут не було. На Різдво в Греції в приміщенні ставили лише дерев'яну чашу з водою, в якій знаходився хрест і гілочка базиліка.

Греки вірили, що каліканзарі можуть з'явитися в будинку в період між Різдвом та Хрещенням(7 січня), і наробити багато бід. Цікаво, що, згідно з переказами, ці злі духи чи гобліни потрапляють у житло через димар.

Як би там не було, у наш час скромний декор поступився місцем яскравої ілюмінації. Не лише магазини, кафе та ресторани, а й приватні будинки сяють яскравим неоновим світлом. Біля церков встановлюють ясла з постатями діви Марії, немовляти Ісуса та волхвів, а у вузьких вуличках витає запах свіжої випічки.

Одна з найвідвідуваніших різдвяних пам'яток – величезні прикрашені гірляндами моделі кораблів на площі Арістотеля у Салоніках. Це, так би мовити, грецький ексклюзив, на який приїжджають помилуватися туристи. Моделі кораблів встановлюють і інших великих містах. Навіть звичайні робочі човни до свята тут часто прикрашають гірляндами, що світяться.

Ялинку греки вбирають зазвичай у середині грудня. На верхівці дерева найчастіше встановлюють зірку.

Різдвяний стіл

Кульмінацією свята стає церковна служба, яку відвідує багато віруючих. А після неї греки переходять до найприємнішої частини – святкової вечері. На цей момент особливо чекають ті, хто перед святом дотримувався 40-денний пост).

На стіл подають запечене м'ясо ягняти або свинину, а також сири, салати, пироги та багато інших смакот. Солодкий стіл складається з традиційних десертів. меломакаронута катафі, пахлава, кураб'єдес- печиво з мигдалем, обвалене в цукровій пудрі, а також інші види смаженого тіста в солодкому сиропі з додаванням меду, горіхів та прянощів.

Під час різдвяної трапези на столі обов'язково присутній. хрістопсомо(Хліб Христа). Це круглі солодкі хлібці, скоринку яких прикрашають хрестом.

Кураб'єдес

Подарунки

На Різдво в Греції не прийнято обмінюватися подарунками – частіше люди несуть подарунки чи гроші до благодійних організацій. А сюрпризи дітлахам приносить не Санта Клаус, а святий Васильу перший день Нового року – 1 січня. Також подарунки маленькі греки отримують і 6 грудня, у день Св. Миколи.

Погода

Середземноморський клімат відрізняється вологою та не надто холодною зимою. Температура повітря рідко опускається нижче від нуля. Наприклад, в Афінах у грудні очікується +14 °C - +7°C. Сніг у Греції випадає переважно у північних та центральних районах, на півдні ж це рідкість. Для столиці рясний снігопад сприймається одночасно як радість, і як стихійне лихо, оскільки інфраструктура міста з теплим кліматом на подібні погодні сюрпризи не розрахована.

І насамкінець: побажання «Щасливого Різдва» звучить по-грецьки як Κ αλα Χ ριστουγεννα (Kala Christougenna). Усіх із наступаючими святами!

Різдвяний базар

Коли у Греції святкують Різдво?

Традиції

Зовнішні атрибути

Ялинку греки вбирають зазвичай у середині грудня. На верхівці дерева найчастіше встановлюють зірку.

Різдвяний стіл

Кураб'єдес

Подарунки

Погода

Різдвяний базар

Зимові свята, Новий рік та Різдво, у всіх європейських, навіть південних країнах несуть у собі особливу атмосферу. Їх ще називають «дитячими», мабуть, бо в дитинстві легше віриться у чудеса. Але якщо в більшості європейських країн головний сенс свята Різдва Христового фактично втрачений, то Греція - залишаючись православною віруючою країною - святкує саме Різдво за тілом Господа нашого Ісуса Христа.

Бог народився у світ, щоб перетворити його, явив осліплому в гріхах людству Свою безмежну Любов і безмірну Милість. Саме тому завмирає серце у різдвяні дні, про це сповіщає дзвін, скликаючи нас у храми на свято Дня народження у плоті Бога, Творця всього видимого та невидимого.

У Греції Різдво Христове святкують за новим, григоріанським календарем, тобто 25 грудня. Ще 1924 року Елладська церква перейшла на так званий новоюліанський календар. По ньому «неперехідні» свята, тобто святкувані в один і той же день незалежно від року, такі як Різдво, відзначаються за григоріанським «новим» стилем, а «перехідні», дата яких змінюється в залежності від року, такі як Великдень, відзначаються за «старим» юліанським календарем. Тому дні свята Різдва Христового в Греції та Росії не збігаються, греки святкують 25 грудня, а росіяни – 7 січня, натомість свято Великодня ми відзначаємо разом, одного й того ж дня.

Відповідно, Різдво Христове у Греції святкують до Нового року. Він є чільним із зимових свят і за своїм змістом, і за інтенсивністю, з якою його відзначають.

Релігійна складова свята для греків, звісно, є основною. Напередодні, 24 грудня, діти починають колядувати: вони збираються гуртами та оминають родичів, друзів, сусідів, співаючи « Καλήνεσπέραν » (« Вечір добрий, волхви»), пісню, в якій розповідається історія Різдва Христового, та інші колядки. У кожному будинку, куди вони приходять, їх обдаровують солодощами та невеликими подарунками.

Богослужіння на Різдво Христове зазвичай відбувається у ніч із 24 на 25 грудня. Тому вночі всі збираються у церкві на спільну святкову молитву. І після богослужіння одразу починається радісне, різноманітне та «смачне» свято.

На вулицях, балконах і навіть дахах будинків ставлять мангали, смажать святкове частування, звідусіль звучить музика, люди співають, танцюють і розігрують веселі сценки.

Святкові страви, які готують у Греції на Різдво, різняться залежно від регіону. Основною стравою буває зазвичай порося або індичка, приготовлені різними способами. Обов'язково всі господині печуть здобний хліб, який називають Христопсомо (від грецького Χριστός – Христос, ψωμί – хліб). Тісто замішується із сухим базиліком, готовий круглий коровай прикрашається хрестом. Під час приготування господиня молиться, читаючи тропар Різдва Христового. На святковий стіл обов'язково ставлять мед як символ достатку та благоденства.

Всюди панує атмосфера свята: задовго до Різдва і мегаполіси, і малі міста, і селища, і кожен будинок у Греції прикрашають ілюмінацією, у вітринах магазинів з'являються святкові композиції. Звичай прикрашати різдвяну ялинку прийшов до Греції на початку XIX століття, і з того часу ялинка стала невід'ємним атрибутом зимових свят. Але греки прикрашають не лише ялинки, за старовинним звичаєм, на вулицях, площах та в будинках влаштовують вертепи – символічні зображення тієї Віфлеємської печери, в якій народився Господь Ісус Христос. Крім того, прикрашають моделі корабликів, адже Греція – країна морська, здавна її благополуччя пов'язане з морем: море годує та підтримує життя. І якщо раніше це були переважно рибні промисли, то тепер – туризм, теж пов'язаний із морем. Тому прикрашений ілюмінацією кораблик, який у той самий час позначає Церква - корабель, у якому переходимо бурхливе житейське море - теж символом Різдва Христового.

У Греції саме на Різдво, а не на Новий рік прийнято дарувати подарунки. І це символічно. Тільки Бог Своєю великою Любовю до людини влаштував так, що не Він на Свій День народження отримує від нас подарунки, а ми отримуємо подарунки цього дивовижного дня.

Чудо Різдва триває у світі для всіх – віруючих та невіруючих – на всіх Господь чекає і кличе до Себе. А в Греції це відчувається з особливою силою, адже греки пам'ятають, що Різдво несе у собі найвищий зміст – Народження у світ за тілом Господа Ісуса Христа.